About this project / Sobre este projecto

This is a memory of the Nuestro Huerto project. You can see stage by stage how it was built by reading and viewing the photos on this blog, or by watching this video made by Carlos Domínguez. I add a small text below this video telling how this project came out and thanking everyone involved.

Esta es una memoria del proyecto Nuestro Huerto. Podrás ver etapa por etapa como fué que se construyó leyendo y viendo las fotos de este blog, o mirando este video realizado por Carlos Domínguez. Agrego un pequeño texto abajo de este video contando cómo fue que surgió este proyecto y agradeciendo a todos los involucrados.

After living in Nuevo León Mexico during the most acute period of drug violence in the state, I began to ask myself many questions about our social way of relating. What most questioned me was how had it been possible to have "hanged" on pedestrian bridges? I began to imagine that if we occupied the "abandoned" spaces it would be more complicated for them to take them for those actions. I began dreaming about planting community gardens on the pedestrian bridges cared by the neighbors so in this way, having a careful and guarded space, it would be more difficult for this type of acts to take place. With community gardens, it would be possible to achieve food autonomy and perhaps productive projects that could represent an economic benefit for those who work in them, instead of participating in the organized crime. With that idea in mind, Life took me to Mexico City and I found out about the "Domiciolio Conocido" contest; which sought to rebuild the social fabric through an artistic proposal. Even do this task is much more complex than could be accomplished in a month (as the contest suggested), I decided to apply by exploring working with the land, therapeutic plants, and community in an urban context. To carry out the action, I chose to intervene the Footprint of the Nuevo León Building, since it was very significant to me that there was an abandoned space with that name, after the fall of the building in 1985. When I did my first scouting I realized that a few blocks away there was also another footprint it was of the Oaxaca building and it was already an edible garden, when before it had been a garbage dump. This finding was very symbolic since at the age of 17 I lived in Oaxaca and received my second most important memory mark. In this way I knew that the community artistic proposal that I was putting forward would have a very significant impact on my psychic world. I planned to make a union through the plants that we would install in the Footprint of the Nuevo León Building, up to the Footprint of the Oaxaca Building. In this way the neighbors could feel visually invited to collaborate with the existing garden. Poetically it would be the union of the south and the north, a memorial of the people who transcended after the earthquake, a way to beautify the landscape, a living excuse to gather the neighbors and take care of the vegetation, a way to honor my history and the geographic states where I received the hardest emotional blows.

The intervention lasted four months and consisted of six stages: 1 planning, 2 dissemination, 3 insertion, 4 installation, 5 monitoring and evaluation, 6 symbolic closure. It was hard work that paid off. The ties of some neighbors were strengthened and a close collaboration with the Orchard in charge of the Cultiva Ciudad Association was achieved.

Since this intervention I witness the power, beauty and goodness of working with nature, deciding to deepen its essence and create with it.

Tras vivir en Nuevo León México en el periodo de narcoviolencia más agudo del estado, comencé a preguntarme muchas cosas respecto a nuestra forma social de relacionarnos. Lo que más me cuestionaba era ¿cómo había sido posible llegar a tener "colgados" en los puentes peatonales? Empecé a imaginar que si ocupábamos los espacios "abandonados" sería más complicado que los tomaran para esas acciones. Soñaba con sembrar huertos comunitarios en los puentes peatonales cuidados por l@ vecin@s y de esa manera al tener un espacio cuidado y vigilado, sería más difícil que este tipo de actos tuvieran lugar. Con los huertos comunitarios, sería posible comenzar a lograr una autonomía alimentaria y quizás proyectos productivos que podrían representar un beneficio económico para quienes los trabajaran, en vez de participar del crimen organizado. Con esa idea en mente, la Vida me llevó a la Ciudad de México y me enteré de la convocatoria Domicilio Conocido; la cual buscaba reconstruir el tejido social por medio de una propuesta artística. Si bien esta tarea es mucho más compleja de lo que se pudiera lograr en un mes (como lo planteaba el concurso), decidí aplicar explorando el trabajo con la tierra, las plantas terapéuticas y la comunidad en un contexto urbano. Para realizar la acción elegí intervenir la Huella del Edificio de Nuevo León, ya que me resultaba muy significativo que existiera un espacio abandonado con ese nombre, tras la caída del edificio en 1985. Al realizar mi primer scouting me di cuenta que a unas cuadras se encontraba también la Huella del edificio Oaxaca y ya era un huerto comestible, cuando antes había sido un basurero. Este hallazgo fue muy simbólico ya que a los 17 años viví en Oaxaca y recibí mi segunda huella mnémica más importante. De esta manera supe que la propuesta artística comunitaria que estaba planteando tendría una repercusión muy significativa en mi mundo psíquico.
Proyecté hacer una unión a través de las plantas que instalaríamos en la Huella del Edificio de Nuevo León, hasta la Huella del Edificio Oaxaca.  De esta manera los vecinos podrían sentirse invitados visualmente a colaborar con el huerto ya existente. Poéticamente sería la unión del sur y el norte, un memorial de las personas que trascendieron tras el terremoto, una forma de embellecer el paisaje, una excusa viva para reunir a los vecinos y cuidar de la vegetación, una forma de honrrar  mi historia y los estados geográficos en donde recibí los golpes anímicos más duros.

La intervención duró cuatro meses y constó de seis etapas: 1 planeación, 2 difusión, 3 inserción, 4 instalación, 5 acompañamiento y evaluación, 6 cierre simbólico. Fue un trabajo arduo que valió la pena. Se logró el fortalecimiento de lazos de algunos vecinos y una colaboración estrecha con el Huerto a cargo de la Asociación Cultiva Ciudad.

A partir de esta intervención puede atestiguar el poder, belleza y bondad de trabajar con la naturaleza, decidiendo profundizar en su esencia y crear con ella.

---

​Thanks to all the neighbors who were involved throughout the process of creating this facility. Especially to the constant ones who gave rise to the Guardianes de Tlatelolco group: Alejandra Ángeles Hdz., Antonio Tamayo, Beatríz Mora, Berenice Roldán, Cármen Nicolás Morales, Carla Colín Roldán, Cristina Gómez Mora, Graciela Montemayor, Laura Cortéz, María Fernanda Reséndiz, Miguel Ángel Márez, Mireya Chaucerín, Natalia Sofia Juárez Ángeles, Perla Castañeda , Rosa B. Enríquez, Xatziry Monserrath Juarez Angeles, Jesse Zoe Colín Roldán.

​To the advice and support of the A.C. Cultiva Ciudad
​
To the Directorate of Environmental Management of the Cuauhtemoc Delegation.

To the Territorial de Santa María Nonoalco Tlatelolco

​To all the personnel of Unidad de Vinculación Artística "UVA", al CCUT and UNAM for organizing this project.

​To Tlatelolco-Hifi for documenting our installation with sound.

​To the newspaper Vivir en Tlatelolco for helping us with the dissemination.

Special thanks to Carlos Domínguez for co-creating this project, for his daily accompaniment, support, advice, documenting and creating the video record.

* Winning project of the Third Edition Grant "Domicilio Conocido", convened by the Centro Cultural Universitario Tlatelolco through the Artistic Linkage Unit, UNAM.

Gracias a tod@s los vecinos que se involucraron durante todo el proceso de creación de esta instalación. En especial a l@s que fueron constantes y dieron origen al grupo Guardianes de Tlatelolco: 
Alejandra Ángeles Hdz., Antonio Tamayo, Beatríz Mora, Berenice Roldán, Cármen Nicolás Morales, Carla Colín Roldán, Cristina Gómez Mora, Graciela Montemayor, Laura Cortéz, María Fernanda Reséndiz, Miguel Ángel Márez, Mireya Chaucerín, Natalia Sofia Juárez Ángeles, Perla Castañeda, Rosa B. Enríquez, Xatziry Monserrath Juarez Angeles, Jesse Zoe Colín Roldán

A la asesoría y apoyo de la A.C. Cultiva Ciudad

A la Dirección de Gestión Ambiental de la Delegación Cuauhtemoc

A la Territorial de Santa María Nonoalco Tlatelolco

A todo el personal de la Unidad de Vinculación Artística "UVA", al CCUT y a la UNAM por organizar este proyecto.

A Tlatelolco-Hifi por documentar con sonido nuestra instalación.

Al periódico Vivir en Tlatelolco por ayudarnos con la difusión.

Agradecimiento especial a Carlos Domínguez por co-crear este proyecto, por su acompañamiento diario, apoyo, asesoría, documentar y crear el video registro.

* Proyecto ganador de la Beca de Creación Artística Domicilio Conocido Tercera Edición, convocado por el Centro Cultural Universitario Tlatelolco a través de la Unidad de Vinculación Artística, UNAM.